| 10. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier; introduit la réplique de Pilate) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • conséquence logique) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier; objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; sujet) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier; sujet) • Emoi {Ἐμοί | e-moí}: à moi (pronom personnel emphatique • datif masculin singulier) • ou {οὐ | ou}: pas (adverbe de négation) • laleis {λαλεῖς | la-leîs}: tu parles (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation devant voyelle) • oidas {οἶδας | oî-das}: tu sais (verbe • parfait actif indicatif • deuxième personne singulier; état de connaissance) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination) • exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-sí-an}: autorité (substantif • accusatif féminin singulier; objet direct) • echō {ἔχω | é-khō}: j’ai (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier) • apolysai {ἀπολῦσαί | a-po-lú-sai}: relâcher (infinitif aoriste actif; résultat possible) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier; objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-sí-an}: autorité (substantif • accusatif féminin singulier; deuxième objet direct) • echō {ἔχω | é-khō}: j’ai (verbe • présent actif indicatif; réitération) • staurosai {σταυρῶσαι | sta-u-rô-sai}: crucifier (infinitif aoriste actif; autre issue possible) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier; objet direct). |