| 21. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier; action ponctuelle passée • verbe principal • sujet implicite) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive; consécutive ou transition) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel; complément d'objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; introduit le sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier; sujet) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe; réitération) • eirene {Εἰρήνη | Ei-rḗ-nē}: paix (substantif • nominatif féminin singulier; sujet de bénédiction) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel; bénéficiaires) • kathos {καθὼς | ka-thṓs}: comme (conjonction comparative; introduit le parallèle) • apestalken {ἀπέσταλκέν | a-pé-stal-kén}: a envoyé (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier; action achevée aux effets présents) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier; complément d'objet direct) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; introduit le sujet) • pater {πατήρ | pa-tḗr}: Père (substantif • nominatif masculin singulier; sujet) • kago {κἀγὼ | ka-gṓ}: et moi (conjonction composée; emphase) • pempo {πέμπω | pémp-ō}: j'envoie (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier; action actuelle ou imminente) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel; complément d'objet direct) |