| 22. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination reliant des propositions ou des actions • touto {τοῦτο | toû-to}: pronom démonstratif neutre accusatif singulier • fonction d'objet direct ou de reprise anaphorique • eipon {εἰπὼν | ei-pṑn}: participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe légō • valeur circonstancielle temporelle marquant une antériorité • enephusen {ἐνεφύσησεν | e-ne-phý-sē-sen}: verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe emphusáō 'souffler sur • insuffler' • action ponctuelle • kai {καὶ | kaí}: conjonction coordonnant l'action de parler à celle de souffler • legei {λέγει | lé-gei}: verbe présent actif indicatif troisième personne singulier du verbe légō • présent historique • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: pronom personnel datif masculin pluriel • complément d'objet indirect • labete {Λάβετε | Lá-be-te}: impératif aoriste actif deuxième personne pluriel du verbe lambánō 'prendre • recevoir' • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: substantif neutre accusatif singulier • thème "souffle • esprit" • objet direct de labete • hagion {ἅγιον | há-gi-on}: adjectif neutre accusatif singulier de hágios 'saint • sacré' • épithète de pneuma. |