| 23. Analyse Morphologique an {ἄν | án}: particule conditionnelle exprimant éventualité • tinon {τινων | tinōn}: pronom indéfini « certains » (génitif pluriel • relation ou provenance) • aphete {ἀφῆτε | aphê-te}: que vous pardonniez (verbe • subjonctif aoriste actif • deuxième personne du pluriel) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • hamartias {ἁμαρτίας | hamartías}: péchés (substantif • accusatif féminin pluriel) • apheontai {ἀφέωνται | aphé-ontai}: ils sont pardonnés (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne du pluriel) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel) • an {ἄν | án}: particule conditionnelle (répétition) • tinon {τινων | tinōn}: pronom indéfini « certains » (génitif pluriel) • kratete {κρατῆτε | kratê-te}: que vous reteniez (verbe • subjonctif présent actif • deuxième personne du pluriel) • kekratentai {κεκράτηνται | kekrá-tēn-tai}: ils sont retenus (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne du pluriel) |