| 31. Analyse Morphologique tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • nominatif neutre pluriel • sujet) • de {δέ | dé}: mais / et (particule coordonnante • contraste léger) • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: ont été écrites (verbe parfait passif indicatif • troisième personne singulier) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de but) • pisteuete {πιστεύητε | pis-teú-ē-te}: vous croyiez (verbe présent actif subjonctif • deuxième personne pluriel) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • estin {ἐστιν | es-tin}: est (verbe copule présent indicatif actif • troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • christos {χριστὸς | khris-tós}: Christ (substantif • nominatif masculin singulier • attribut) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • huios {υἱὸς | huiós}: Fils (substantif • nominatif masculin singulier • attribut) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • complément de relation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de but) • pisteuontes {πιστεύοντες | pis-teú-on-tes}: croyant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel) • zoen {ζωὴν | zō-ḗn}: vie (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • echete {ἔχητε | é-chē-te}: vous ayez (verbe présent actif subjonctif • deuxième personne pluriel) • en {ἐν | en}: en / dans (préposition régissant le datif) • tô {τῷ | tô}: le (article défini • datif neutre singulier) • onomati {ὀνόματι | o-nó-ma-ti}: nom (substantif • datif neutre singulier • complément prépositionnel) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui / son (pronom personnel • génitif troisième personne masculin singulier) |