| 30. Analyse Morphologique polla {Πολλὰ | Pollá}: beaucoup (adjectif • accusatif neutre pluriel • fonction: complément d'objet direct du verbe epoiēsen) • men {μὲν | mén}: certes (particule discursive marquant la mise en relief) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction de coordination marquant la conclusion) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • alla {ἄλλα | álla}: autres (adjectif • accusatif neutre pluriel • en apposition à polla • fonction: complément d'objet direct) • sēmeia {σημεῖα | sē-meî-a}: signes (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction: complément d'objet direct du verbe epoiēsen) • epoiēsen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen}: fit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: introduit le sujet Iesous) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: sujet du verbe epoiēsen) • enōpion {ἐνώπιον | en-ṓ-pi-on}: devant (préposition régissant le génitif • fonction: complément circonstanciel de lieu) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction: complément du nom mathētōn) • mathētōn {μαθητῶν | ma-thē-tōn}: disciples (substantif • génitif masculin pluriel • fonction: complément de la préposition enōpion) • ha {ἃ | ha}: que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • antécédent: sēmeia • fonction: sujet de la proposition relative) • ouk {οὐκ | ouk}: ne ... pas (particule de négation) • estin {ἔστιν | é-stin}: sont (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • copule) • gegrammena {γεγραμμένα | ge-gram-mé-na}: écrits (participe parfait passif • nominatif/accusatif neutre pluriel • fonction: attribut du sujet de la relative) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction: complément circonstanciel de lieu) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif neutre singulier • fonction: complément du nom bibliō) • bibliō {βιβλίῳ | bi-blí-ō}: livre (substantif • datif neutre singulier • fonction: complément de la préposition en) • toutō {τούτῳ | toút-ō}: celui-ci (pronom démonstratif • datif neutre singulier • en apposition à bibliō • fonction: désignation du référent) |