| 10. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier; fonction: verbe de parole introduisant le discours direct) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel; fonction: complément d'objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; fonction: introduit le sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier; fonction: sujet) • enegkate {Ἐνέγκατε | e-nén-ga-te}: apportez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel; fonction: ordre) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (préposition avec génitif; fonction: séparation) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel; fonction: détermine le génitif) • opsarion {ὀψαρίων | op-sá-ri-on}: poissons (substantif • génitif neutre pluriel; fonction: complément de la préposition) • hôn {ὧν | hôn}: que (pronom relatif • génitif neutre pluriel; fonction: introduit la proposition relative) • epiasate {ἐπιάσατε | e-pi-á-sa-te}: vous avez pris (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne pluriel; fonction: verbe de la relative) • nŷn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe; fonction: complément circonstanciel de temps) |