| 9. Analyse Morphologique hos {Ὡς | Hōs}: conjonction subordonnante temporelle • ‘lorsque’ ; oun {οὖν | oûn}: particule déductive • ‘donc’ ; apebesan {ἀπέβησαν | apébēsan}: verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • ‘ils descendirent’ ; eis {εἰς | eis}: préposition régissant l’accusatif • ‘vers’ • indique la direction ; ten {τὴν | tēn}: article défini • féminin • accusatif singulier • régi par eis ; gen {γῆν | gēn}: nom commun • féminin • accusatif singulier • ‘terre’ • complément de lieu exprimant la destination ; blepousin {βλέπουσιν | blépousin}: verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • ‘ils voient’ ; anthrakian {ἀνθρακιὰν | anthrakián}: nom commun • féminin • accusatif singulier • ‘foyer de charbons’ • objet direct de blepousin ; keimenen {κειμένην | keiménēn}: participe présent moyen-passif • féminin • accusatif singulier • ‘étant posé’ • attribut de l’objet ; kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • ‘et’ ; opsarion {ὀψάριον | opsárion}: nom commun • neutre • accusatif singulier • ‘petit poisson’ • objet direct coordonné ; epikeimenon {ἐπικείμενον | epikeímenon}: participe présent moyen-passif • neutre • accusatif singulier • ‘posé dessus’ • attribut de l’objet ; kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • ‘et’ ; arton {ἄρτον | ártos}: nom commun • masculin • accusatif singulier • ‘pain’ • objet direct coordonné |