| 10. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par legei {λέγει | lé-gei} ‘il dit’ suivi du datif autois {αὐτοῖς | au-toîs} pour les destinataires, puis du sujet Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}, mettant en avant l’initiative de Jésus. L’impératif enegkate {Ἐνέγκατε | e-nén-ga-te} exprime un ordre précis, tandis qu’apo {ἀπὸ | a-pó} + génitif tôn opsarion {τῶν ὀψαρίων | tôn op-sá-ri-on} traduit une partitive. Le relatif hôn {ὧν | hôn} relie ces poissons au verbe epiasate {ἐπιάσατε | e-pi-á-sa-te} ‘vous avez pris’, un aoriste présentant l’action comme achevée, et nŷn {νῦν | nŷn} insiste sur l’immédiateté. En français, l’ordre grec verbe-sujet devient sujet-verbe, assurant fluidité tout en conservant l’impératif et l’accent sur la fraîcheur de la capture. |