| 12. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • sujet implicite • verbe principal) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’attribution) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du nom propre) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de legei) • Deute {Δεῦτε | Deû-te}: venez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • injonction de mouvement) • aristesate {ἀριστήσατε | a-ris-tḗ-sa-te}: prenez le repas du matin (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • action ponctuelle) • oudeis {οὐδεὶς | ou-deís}: aucun (adjectif pronominal indéfini • nominatif masculin singulier • sujet de etolma) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance contrastive légère) • etolma {ἐτόλμα | e-tól-ma}: osait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier • exprime l’absence de hardiesse) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • introduit mathētōn) • mathētōn {μαθητῶν | ma-thē-tôn}: disciples (substantif • génitif pluriel • complément du nom oudeis) • exetasai {ἐξετάσαι | e-xe-tá-sai}: interroger (verbe • infinitif aoriste actif • complément circonstanciel du verbe etolma) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet de exetasai) • sy {Σὺ | Sý}: toi (pronom personnel • nominatif masculin singulier • forme emphatique • sujet de ei) • tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet sy) • ei {εἶ | eî}: es (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier • copule de la question) • eidotes {εἰδότες | ei-dó-tes}: sachant (verbe • participe parfait actif • nominatif masculin pluriel • valeur causale) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit la complétive) • ho {ὁ | ho}: le (article • nominatif masculin singulier • déterminant de kyrios) • kyrios {κύριός | ký-ri-os}: Seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • copule). |