| 13. Analyse Morphologique erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: il vient (verbe • présent moyen-déponent indicatif • troisième personne singulier • exprime l'action du sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe venir) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie des actions successives) • lambanei {λαμβάνει | lam-bá-nei}: il prend (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • action principale suivante) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit l'objet direct) • arton {ἄρτον | ár-ton}: pain (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct du verbe prendre) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les actions prendre et donner) • didosin {δίδωσιν | dí-dō-sin}: il donne (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • exprime l'action de donner) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • compléments d'objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • to {τό | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • introduit l'objet direct) • opsarion {ὀψάριον | op-sá-ri-on}: poisson (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct du verbe donner sous-entendu) • homoiōs {ὁμοίως | ho-moí-ōs}: de même (adverbe • indique la similitude de manière entre les deux actions) |