| 20. Analyse Morphologique epistrapheis {Ἐπιστραφεὶς | Epistrapheís}: s'étant retourné (verbe • participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de transition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Petros {Πέτρος | Pétros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de βλέπει) • blepei {βλέπει | blép-ei}: il voit (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • verbe principal) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • mathēten {μαθητὴν | mathētḗn}: disciple (nom commun • accusatif masculin singulier • objet direct de βλέπει) • hon {ὃν | hòn}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet direct de ἠγάπα • antécédent μαθητήν) • ēgapa {ἠγάπα | ēgápa}: aimait (verbe • indicatif imparfait actif • troisième personne singulier • verbe de la relative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet de ἠγάπα) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • akolouthounta {ἀκολουθοῦντα | akolouthoûnta}: suivant (verbe • participe présent actif • accusatif masculin singulier • participe circonstanciel continu) • hos {ὃς | hós}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet de ἀνέπεσεν et εἶπεν) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • anepesen {ἀνέπεσεν | anépesen}: s'était penché (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier • première action relative) • en {ἐν | en}: en (préposition • datif) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • complément circonstanciel de temps) • deipnō {δείπνῳ | deípnō}: repas (nom commun • datif neutre singulier • complément circonstanciel temporel) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition • accusatif) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • complément de epi) • stēthos {στῆθος | stêthos}: poitrine (nom commun • accusatif neutre singulier • complément de lieu) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom • possession • référant à Jésus) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier • deuxième action relative) • Kyrie {Κύριε | Kýrie}: Seigneur (titre • vocatif masculin singulier • interpellation) • tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif masculin singulier • sujet de ἐστιν) • estin {ἐστιν | estin}: est (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • verbe copule) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini substantivé • nominatif masculin singulier • sujet grammatical de παραδιδούς) • paradidous {παραδιδούς | paradidoús}: qui livre (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • participe substantivé • agent de la trahison) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • objet direct de παραδιδούς) |