| 19. Analyse Morphologique touto {τοῦτο | toû-to}: ceci (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct de εἶπεν) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • nuance de transition) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • semainon {σημαίνων | sē-maí-nōn}: indiquant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de manière) • poio {ποίῳ | poí-ōi}: de quel genre (pronom interrogatif déterminatif • datif neutre singulier • complément circonstanciel de manière) • thanato {θανάτῳ | tha-ná-tōi}: mort (nom commun • datif masculin singulier • complément circonstanciel de manière) • doxasei {δοξάσει | dox-á-sei}: il glorifiera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de l’objet direct) • theon {θεόν | the-ón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct implicite) • eipon {εἰπὼν | ei-pṓn}: ayant dit (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de temps) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • auto {αὐτῷ | au-tṓi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • akolouthei {Ἀκολούθει | a-ko-loú-thei}: suis (verbe • impératif présent actif • deuxième personne singulier • ordre continu) • moi {μοι | moi}: moi (pronom personnel • datif première personne singulier • complément d’objet indirect) |