| 22. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier ; introduit le discours direct • sujet implicite au nominatif) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier ; objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier ; marque le sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier ; sujet de legei) • ean {Ἐὰν | È-an}: si (conjonction subordonnante conditionnelle) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier ; objet direct de thelō) • thelō {θέλω | thé-lō}: je veux (verbe • présent actif subjonctif • première personne du singulier ; exprime la volonté conditionnelle) • menein {μένειν | mé-nein}: demeurer (verbe • infinitif présent actif ; complément d’objet direct de thelō indiquant la permanence) • heōs {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à (conjonction subordonnante temporelle) • erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai}: je viens (verbe déponent • présent moyen-passif indicatif • première personne du singulier ; valeur de futur) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier) • pros {πρός | prós}: pour (préposition régissant l’accusatif) • se {σέ | sé}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne du singulier ; complément de pros) • sy {σύ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne du singulier ; emphatique • sujet de l’impératif) • moi {μοι | moi}: moi (pronom personnel • datif première personne du singulier ; complément d’objet indirect de akolouthei) • akolouthei {ἀκολούθει | a-ko-loû-thei}: suis (verbe • impératif présent actif • deuxième personne du singulier ; ordre de suivre de façon continue) |