| 23. Analyse Morphologique exēlthen {ἐξῆλθεν | exēl-then}: il sortit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier; action ponctuelle passée); oun {οὖν | oun}: donc (particule conjonctive • conséquence); houtos {οὗτος | hou-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier; sujet de exēlthen); ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; détermine λόγος comme sujet); logos {λόγος | ló-gos}: parole • message (substantif • nominatif masculin singulier; sujet de exēlthen); eis {εἰς | eis}: vers • parmi (préposition régissant l’accusatif; direction); tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel; détermine ἀδελφούς comme complément de eis); adelphous {ἀδελφοὺς | a-del-phous}: frères (substantif • accusatif masculin pluriel; complément d’objet de eis); hoti {ὅτι | ho-ti}: que (conjonction complétive • introduit contenu); ho {ὁ | ho}: le (article • nominatif masculin singulier; détermine μαθητὴς comme sujet); mathētēs {μαθητὴς | ma-thē-tēs}: disciple (substantif • nominatif masculin singulier; sujet de ἀποθνῄσκει); ekeinos {ἐκεῖνος | e-kei-nos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier; apposition à μαθητὴς); ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule négative • portée sur verbe); apothnēskei {ἀποθνῄσκει | a-poth-nē-skei}: il meurt (verbe présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier; action générale); OUK {οὐκ | ouk}: ne… pas (négation emphatique); eīpen {εἶπεν | ei-pen}: il dit (aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier; énoncé ponctuel); de {δέ | de}: mais • or (particule de coordination); autō {αὐτῷ | au-tō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier; COI de εἶπεν); ho {ὁ | ho}: le (article • nominatif masculin singulier; détermine Ἰησοῦς); Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-sous}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier; sujet de εἶπεν); ho-ti {ὅτι | ho-ti}: que (conjonction complétive); ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (négation portée sur ἀποθνῄσκει); apothnēskei {ἀποθνῄσκει | a-poth-nē-skei}: il meurt (présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier); all’ {ἀλλ᾽ | all}: mais (conjonction adversative forte); ean {ἐὰν | e-an}: si (conjonction conditionnelle); auton {αὐτὸν | au-ton}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier; COD de θέλω); thelō {θέλω | the-lō}: je veux (verbe présent actif indicatif • première personne singulier; volonté); menein {μένειν | mé-nein}: demeurer (infinitif présent actif; dépend de θέλω); heōs {ἕως | he-ōs}: jusqu’à ce que (conjonction subordonnante temporelle); erchomai {ἔρχομαι | er-cho-mai}: je viens (verbe déponent présent moyen-indicatif • première personne singulier; valeur future dans discours direct); ti {τί | ti}: quoi ? (pronom interrogatif neutre singulier; ici accusatif dans expression idiomatique); pros {πρός | pros}: vers • pour (préposition avec accusatif; relation); se {σέ | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier; complément de pros) |