| 21. Exégèse Linguistique Le discours s’ouvre avec ethelon {ἤθελον | ē-the-lon} ‘ils voulaient’, un imparfait actif d’indicatif exprimant une intention en cours. La conjonction oun {οὖν | oûn} ‘donc’ établit une relation consécutive avec l’action précédente. L’infinitif labein {λαβεῖν | la-beîn} ‘prendre’ sert de complément de volonté pour diriger le désir vers auton {αὐτόν | au-tón} ‘lui’. Le syntagme prépositionnel eis to ploion {εἰς τὸ πλοῖον | eis to ploî-on} ‘dans la barque’ indique le mouvement entrant. L’adverbe eutheos {εὐθέως | eu-thé-ōs} ‘aussitôt’ introduit la soudaineté du verbe egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} ‘survint’. Le sujet to ploion {τὸ πλοῖον | to ploî-on} est repris pour marquer le pivot narratif. Le prépositionnel epi tēs gēs {ἐπὶ τῆς γῆς | e-pí tēs gēs} ‘sur la terre’ précise le lieu d’arrivée, tandis que la proposition relative eis hēn {εἰς ἣν | eis hēn} ‘vers laquelle’ se rattache à cette terre visée par l’imparfait hupegon {ὑπῆγον | hu-pê-gon} ‘se dirigeaient’, soulignant le mouvement interrompu par le miracle. |