| 21. Analyse Morphologique ethelon {ἤθελον | ē-the-lon}: voulaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction de coordination • valeur logique consécutive) • labein {λαβεῖν | la-beîn}: prendre (verbe • infinitif aoriste actif • complément de volonté exprimant le contenu du désir) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif singulier • troisième personne masculin • objet direct de l'infinitif) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l'accusatif • exprime le mouvement vers l'intérieur) • to {τό | to}: la (article défini • neutre • accusatif singulier) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: barque (nom • neutre • accusatif singulier • objet de la préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eutheos {εὐθέως | eu-thé-ōs}: aussitôt (adverbe • valeur temporelle d'immédiateté) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: survint (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier) • to {τό | to}: la (article défini • neutre • nominatif singulier) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: barque (nom • neutre • nominatif singulier • sujet) • epi {ἐπί | epi}: sur (préposition régissant le génitif • exprime lieu de contact) • tes {τῆς | tēs}: de la (article défini • féminin • génitif singulier) • ges {γῆς | gēs}: terre (nom • féminin • génitif singulier • complément de la préposition) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l'accusatif • exprime direction) • hen {ἣν | hēn}: laquelle (pronom relatif • féminin • accusatif singulier • objet de la préposition) • hupegon {ὑπῆγον | hu-pê-gon}: se dirigeaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel • mouvement en cours) |