| 1. Exégèse Linguistique Le vav consécutif wayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'et il dit' marque la transition narrative après le constat d’âge avancé de Josué. L’infinitif lə-rîš·tā(ʾ) {לְרִשְׁתָּהּ | lə-rîš·tā(ʾ)} 'pour en prendre possession' exprime le but de l’adresse divine. La double répétition de zāqan·tā {זָקַנְתָּה | zāqan·tā} 'tu es devenu vieux' et bāʾ·tā {בָּאתָ | bāʾ·tā} 'tu es venu' crée une emphase stylistique. Le verbe nishʾā·rā(h) {נִשְׁאֲרָה | nishʾā·rā(h)} 'est resté' suivi de harbē meʾōḏ 'beaucoup très' souligne l’ampleur du territoire encore à conquérir. |