| 1. Analyse Morphologique Yehoshua {וִיהוֹשֻׁ֣עַ | Yəhōšūa}: Josué (nom propre • masculin singulier) • zaken {זָקֵ֔ן | zāqēn}: âgé (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu) • ba {בָּ֖א | bāʾ}: il vint (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • bayyamim {בַּיָּמִ֑ים | bäy-yā-mîm}: jours (préposition ב + nom commun • masculin pluriel défini) • vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme d’alliance • masculin singulier) • elav {אֵלָ֗יו | ʾēlāv}: à lui (préposition + pronom suffixe • 3e pers. masc. sing.) • attah {אַתָּ֤ה | ʾattāh}: toi (pronom personnel • 2e pers. masc. sing.) • zaqanta {זָקַ֙נְתָּה֙ | zāqan·tā}: tu es devenu vieux (Qal parfait • 2e pers. masc. sing.) • bata {בָּ֣אתָ | bāʾ·tā}: tu es venu (Qal parfait • 2e pers. masc. sing.) • bayyamim {בַּיָּמִ֔ים | bäy-yā-mîm}: jours (préposition ב + nom commun • masculin pluriel défini) • vehaaretz {וְהָאָ֛רֶץ | wəhā·ʾāreṣ}: et le pays (conjonction vav + nom commun • féminin singulier défini) • nisharah {נִשְׁאֲרָ֥ה | nishʾā·rā(h)}: est resté (Nifal parfait • 3e pers. féminin singulier) • harbeh {הַרְבֵּֽה־ | harbē}: beaucoup (adverbe quantitatif) • meod {מְאֹ֖ד | məʾōḏ}: très (adverbe intensif) • lerishtah {לְרִשְׁתָּֽהּ | lə-rîš·tā(ʾ)}: pour en prendre possession (préposition לְ + infinitif construct Qal + suffixe • 3e pers. féminin singulier) |