| 2. Exégèse Linguistique Le verset présente une structure nominale introductive avec zot ha-aretz hanisheret {זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת | zōʾṯ hā-ʾā-reṣ han-nîšʾā-reṯ} 'le territoire demeuré'. Les deux expressions coordonnées kol gelilot hap-pelishtim {כָּל־גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים | kol gə-lî-lōṯ hap-pəlîš-tîm} 'tous les districts des Philistins' et ve-kol ha-geshuri {וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי | wə-kol ha-gə-šû-rî} 'et tout le territoire des Gueschuriens' étendent la liste sans verbe explicite. En français, l’introduction d’un verbe et l’usage des deux-points restituent une phrase claire tout en préservant l’ordre et l’universalité instaurés par kol et ve-kol. |