| 2. Analyse Morphologique zot {זֹ֥את | zōʾṯ}: ceci (pronom démonstratif • féminin singulier) • ha-aretz {הָאָ֖רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (article défini + nom • féminin singulier absolu) • hanisheret {הַנִּשְׁאָ֑רֶת | han-nîšʾā-reṯ}: qui reste (participe Nifal • féminin singulier avec article) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • singulier état de construction) • gelilot {גְּלִיל֥וֹת | gə-lî-lōṯ}: districts (nom • féminin pluriel absolu) • ha-pelishtim {הַפְּלִשְׁתִּ֖ים | hap-pəlîš-tîm}: Philistins (article défini + nom propre • masculin pluriel) • ve-kol {וְכָל־ | wə-kol}: et tout (conjonction vav + nom • singulier état de construction) • ha-geshuri {הַגְּשׁוּרִֽי | ha-gə-šû-rî}: Gueschuriens (article défini + ethnonyme • masculin pluriel) |