| 16. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֨י | wa-ye-hi}: et il fut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • lahem {לָהֶ֜ם | lā-hem}: pour eux (préposition + suffixe pronominal • 3e masc. pl.) • hagvul {הַגְּב֗וּל | ha-gə-vūl}: la frontière (article défini + nom • masc. sing.) • me‘aro‘er {מֵעֲרוֹעֵ֡ר | me-ʿă-rō-ʿēr}: de Aroër (préposition + nom propre • fem. sing.) • asher {אֲשֶׁר֩ | ’a-sher}: qui (pronom relatif) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • sefat {שְׂפַת־ | sə-fat}: bord (nom • fem. sing. construct) • nakhal {נַ֨חַל | na-ḥal}: torrent (nom • masc. sing.) • arnon {אַרְנ֜וֹן | ar-nōn}: Arnon (nom propre • masc. sing.) • veha‘ir {וְהָעִ֨יר | wə-hā-ʿîr}: et la ville (conjonction + article + nom • fem. sing.) • asher {אֲשֶׁ֧ר | ’a-sher}: qui (pronom relatif) • betokh {בְּתוֹךְ־ | be-tōkh}: au milieu (préposition + nom • masc. sing. construct) • hannakhal {הַנַּ֛חַל | han-na-ḥal}: du torrent (article défini + nom • masc. sing.) • vekol {וְכָל־ | wə-ḵol}: et toute (conjonction + nom • masc. sing. construct) • hammishor {הַמִּישֹׁ֖ר | ham-mi-shōr}: la plaine (article défini + nom • masc. sing.) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • meidba {מֵידְבָֽא | mêd-bā}: Médéba (nom propre • fem. sing.). |