| 16. Exégèse Linguistique Le verset débute avec vayehi {וַיְהִ֨י | wa-ye-hi} 'et il fut', formule narrative d’établissement territorial. La construction me‘aro‘er {מֵעֲרוֹעֵ֡ר | me-ʿă-rō-ʿēr} 'depuis Aroër' indique le point de départ. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ’a-sher} 'qui' relie chaque segment topographique. Les prépositions al {עַל־ | ʿal} 'sur' et betokh {בְּתוֹךְ־ | be-tōkh} 'au milieu' précisent la position dans le torrent. L’article défini dans hagvul {הַגְּב֗וּל | ha-gə-vūl} 'la frontière' et hammishor {הַמִּישֹׁ֖ר | ham-mi-shōr} 'la plaine' souligne l’importance de ces éléments pour la délimitation. Les chaînes constructes sefat-nakhal et betokh-hannakhal structurent la progression spatiale. En français, l'ordre a été adapté pour clarifier le point de départ, l’inclusion des lieux clés et l’étendue finale tout en respectant la succession topographique. |