| 26. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose deux séries de lieux liminaires, chacune introduite par umeheshbon {וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן | û-mê-ḥeš-bōn} 'et depuis Hesbon' et umimmachanayim {וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם | û-mim-ma-ḥa-na-yim} 'et depuis Mahanaïm', reliées par ad {עַד־ | ʿad} 'jusqu’à' vers les destinations suivantes. L’état construit ramat {רָמַת | rā-maṯ} suivi de hamitspeh {הַמִּצְפֶּ֖ה | ham-miṣ-pê} désigne un site élevé de vigie, soulignant la fonction stratégique. Le terme gevul {גְּב֥וּל | gə-ḇūl} évoque la frontière comme délimitation précise, crucial pour la répartition territoriale. Le choix d’une énumération coordonnée en français préserve la progression spatiale et l’ordre hébraïque original, tout en adaptant la syntaxe pour la clarté. |