| 27. Exégèse Linguistique Le verset utilise l'accumulation topographique par la conjonction vav préfixée (uvaʿemeq {וּבָעֵ֡מֶק | û-bā-ʿē-meq} ‘et dans la vallée’) pour introduire successivement Beit-Haram et Beit-Nimra (construits beit haram {בֵּ֣ית הָרָ֩ם | bêṯ hā-rām} et beit nimrah {וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה | û-ḇêṯ nim-rāh}) puis les villes propres Sukkot et Tsafon. L'expression yeter mamlakhut sikhon {יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן | ye-ṯer mam-lə-ḵût si-ḥōn} souligne le caractère résiduel du pouvoir de Sihon, tandis que hayarden u-gvul {הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל | ha-yar-dēn û-gə-vul} conjugue le fleuve et la notion de frontière naturelle. La préposition ad {עַד־ | ʿad-} 'jusqu'à' fixe la limite à ketzeh yam-kineret {קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּרֶת֔ | qə-ṣê yām-ki-nē-ret}, puis ever hayarden mizrachah {עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה | ʿê-ver ha-yar-dēn miz-ra-ḥāh} précise la localisation orientale en Transjordanie. La structure coordonnée et la progression géographique sont fidèlement rendues en français par une énumération rythmée et une référence spatiale successive. |