| 28. Exégèse Linguistique Le verset débute par le démonstratif zot {זֹאת | zōṯ} 'ceci', inaugurant l’allocution officielle. La chaîne nominale nachalat bnei-Gad {נַחֲלַת בְּנֵי־גָד | naḥălāṯ bə-nê gāḏ} 'héritage des fils de Gad' établit la possession par construction. La préposition lə dans lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-mišpəḥōṯām} 'selon leurs familles' opère comme marqueur distributif de subdivision clanique. L’énumération coordonnée heʿārîm weḥaṣrêhem {הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶם | heʿārîm wəḥaṣrêhem} 'les villes et leurs villages' distingue centres urbains et dépendances rurales, typique des allotissements territoriaux. Le point-virgule en français reflète la pause marquée par l’ordre hébreu entre la distribution tribale et la liste des localisations. |