| 32. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le démonstratif eleh {אֵ֕לֶּה | ʾēl-leh} 'ceux-ci' qui introduit l’énoncé des domaines attribués, suivi de la subordonnée introduite par asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que/qui' précisant l’action de Moïse. Le mot nichal {נִחַ֥ל | ni-ḥal} 'a attribué comme héritage' constitue le prédicat principal et marque la distribution territoriale. La progression des compléments spatiaux be‘arvot Moab {בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֑ב | bə-ʿar-ḇōṯ mō-ʾāv} 'dans les plaines de Moab', me‘ever leyarden {מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן | mē-ʿê-ḇer lə-yar-dēn} 'de l’autre côté du Jourdain', Yericho {יְרִיח֖וֹ | yə-ri-ḥō} 'Jéricho' et mizracha {מִזְרָֽחָה | miz-rā-ḥāh} 'à l’est' reflète une chaîne spatiale typique des listes bibliques, soulignant la précision administrative et topographique. |