| 8. Analyse Morphologique immo {עִמּוֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal 3 m. sg.) • haraʾuvēni {הָרְאוּבֵנִי | hā-rə-ʾū-ḇē-nî}: le Rubénite (article + nom propre m. sg.) • vəha-gadi {וְהַגָּדִי | wə-ha-gā-dî}: le Gadite (conjonction + article + nom propre m. sg.) • lakḥu {לָקְחוּ | lāq-ḥū}: ils prirent (Qal parfait 3 m. pl.) • naḥalatam {נַחֲלָתָם | na-ḥă-lā-ṯām}: leur héritage (nom f. sg. absolu + suffixe 3 m. pl.) • ašer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • natan {נָתַן | nā-ṯan}: il a donné (Qal parfait 3 m. sg.) • lahem {לָהֶם | lā-hēm}: à eux (préposition + suffixe 3 m. pl.) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre m. sg.) • beʿever {בְּעֵבֶר | bə-ʿē-ḇer}: de l’autre côté (préposition + nom m. sg.) • hayarden {הַיַּרְדֵּן | ha-yar-dēn}: le Jourdain (article + nom propre m. sg.) • mizrachah {מִזְרָחָה | miz-rā-ḥā}: à l’est (adverbe/preposition) • kaʾašer {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction + pronom relatif) • natan {נָתַן | nā-ṯan}: il a donné (Qal parfait 3 m. sg.) • lahem {לָהֶם | lā-hēm}: à eux (préposition + suffixe 3 m. pl.) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre m. sg.) • ʿeved {עֶבֶד | ʿe-ḇeḏ}: serviteur (nom m. sg.) • yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance) |