| 9. Exégèse Linguistique Le segment s’ouvre par la préposition me {מֵ־ | mē} 'depuis', introduisant Aroër {עֲרוֹעֵ֡ר | ʿărōʿēr} 'Aroër'. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} 'qui' relie ce nom à l’expression al sefat {עַל־שְׂפַת־ | ʿal səˈfat} 'sur le bord' de nakhal Arnon {נַחַל אַרְנ֜וֹן | naḥal ʾar-nōn} 'torrent Arnon'. La conjonction vav {וְ | wə} coordonne vehair {הָעִיר | hā-ʿîr} 'la ville', précisée par betokh hanakhal {בְּתוֹךְ־הַנָּחַל | bə-ṯōḵ han-na-ḥal} 'au milieu du torrent'. Vav introduit vecholhamishor {וְכָל־הַמִּישֹׁר | wə-ḵol-ha-mi-šōr} 'toute la plaine', puis la limite est définie par meideba ad divon {מֵידְבָא עַד־דִּיבֽוֹן | mē-ḏə-ḇā ʿad-dî-ḇōn} 'de Médeba jusqu’à Dibon', fermant l’énumération territoriale. Cette syntaxe place l’origine, les sites intermédiaires puis la délimitation dans l’ordre hébraïque, tandis que le français requiert des prépositions explicites et une coordination claire. |