| 13. Exégèse Linguistique Le verset présente deux verbes consécutifs en wayyiqtol : vayevarkhehu {וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ | wa-yə-ḇārəḵēhū} 'il le bénit' et vayitten {וַיִּתֵּ֧ן | wayyiṯten} 'il donna', marquant successivement la bénédiction puis le transfert. La particule et {אֶת־ | ʾet} 'marqueur d’objet direct' introduit Hébron {חֶבְר֛וֹן | ḥeḇrōn} 'Hébron' comme complément. Le groupe ləqālev {לְכָלֵ֥ב | lə-ḵāleḇ} 'à Caleb' associé à ben-yəfunneh {בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה | ben-yə-funne} 'fils de Jephunné' précise le bénéficiaire, tandis que lənachalah {לְנַחֲלָֽה | lə-naḥālāh} 'pour héritage' exprime la finalité héréditaire. Cette construction binaire renforce le thème de la succession et de la transmission de droits dans le récit de Josué. |