| 5. Analyse Morphologique ka'asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition + pronom relatif) • tsivvah {צִוָּה | ṣiw-wā(h)}: ordonner (verbe • Piel • parfait • 3ᵉ pers. m. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • m. sg.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • Moshéh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • m. sg.) • kên {כֵּן | kên}: ainsi (adverbe) • ʿasû {עָשׂוּ | ʿā-sû}: faire (verbe • Qal • parfait • 3ᵉ pers. m. pl.) • bənê {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom • m. pl. en état construct) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • m. sg.) • wayyaḥləqû {וַיַּחְלְקוּ | way-yaḥ-lə-qû}: partager (verbe • Qal • wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. pl.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • haʾāreṣ {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: pays (nom • f. sg. défini) |