| 4. Analyse Morphologique ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • hayu {הָי֧וּ | hā-yû}: ils étaient (verbe • binyan Qal • parfait • troisième personne du masculin pluriel) • benei {בְנֵֽי־ | vᵉnê}: fils de (nom • masculin pluriel à l'état constructif) • Yosef {יוֹסֵ֛ף | yôsep̄}: Joseph (nom propre • masculin singulier) • shnei {שְׁנֵ֥י | šᵉnê}: deux de (numéral cardinal • duel à l'état constructif) • mattot {מַטּ֖וֹת | maṭṭôṯ}: tribus (nom • féminin pluriel absolu) • Menashe {מְנַשֶּׁ֣ה | mənaššê}: Manassé (nom propre • masculin singulier) • ve-Ephraim {וְאֶפְרָ֑יִם | wᵉʾeprāyim}: et Éphraïm (conjonction + nom propre) • ve-lo {וְלֹֽא־ | wᵉlōʾ}: et ne… pas (conjonction + négation) • natnu {נָתְנוּ֩ | nātnû}: ils donnèrent (verbe • binyan Qal • parfait • troisième personne du masculin pluriel) • chelek {חֵ֨לֶק | ḥêleq}: part • héritage (nom • masculin singulier absolu) • la-Leviim {לַלְוִיִּ֜ם | lalwîyim}: aux Lévites (préposition לְ + nom • masculin pluriel défini) • ba-aretz {בָּאָ֗רֶץ | bāʾāreṣ}: dans le pays (préposition + nom • féminin singulier défini) • ki {כִּ֤י | kî}: car (conjonction) • im {אִם־ | ʾim}: sauf (particule de restriction) • arim {עָרִים֙ | ʿārîm}: villes (nom • féminin pluriel absolu) • la-shevet {לָשֶׁ֔בֶת | lāšeḇeṯ}: pour habiter (préposition + infinitif construit Qal) • u-migrsheihem {וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם | ûmigrešêhem}: et leurs banlieues (conjonction + nom • féminin pluriel à l'état constructif + suffixe de troisième personne du masculin pluriel) • le-mikneihem {לְמִקְנֵיהֶ֖ם | lemiknehem}: pour leurs troupeaux (préposition + nom • masculin pluriel à l'état constructif + suffixe de troisième personne du masculin pluriel) • u-lekinyanam {וּלְקִנְיָנָֽם | uleqinyanam}: et pour leurs biens (conjonction + préposition + nom • masculin pluriel à l'état constructif + suffixe de troisième personne du masculin pluriel). |