Joshua 14:6 — MorphologieBAT

vayiggashu {וַיִּגְּשׁוּ | way-yig-gāš-û}: et ils s’approchèrent (waw consécutif + qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • bnei {בְנֵי־ | bənê}: fils de (nom commun • masculin pluriel en construct) • Yehudah {יְהוּדָה | yəhū-ḏā(h)}: Juda (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yehoshua {יְהוֹשֻׁעַ | yə-hō-šûaʿ}: Josué (nom propre • masculin singulier) • bagilgal {בַּגִּלְגָּל | ba-gil-gāl}: au Guilgal (préposition + nom propre • masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (waw consécutif + qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾē-lāw}: à lui (préposition + pronom suffixe • 3e personne masculin singulier) • Kaleb {כָּלֵב | kā-lēḇ}: Caleb (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom commun • masculin singulier en construct) • Yefunne {יְפֻנֶּה | yə-pun-neh}: Yephunné (nom propre • masculin singulier) • ha-qənizzî {הַקְּנִזִּי | haq-qə-niz-zî}: le Kenizien (article défini + nom propre • masculin singulier) • atta {אַתָּה | attā}: tu (pronom personnel • 2e personne masculin singulier) • yadata {יָדַעְתָּ | yā-daʿ-tā}: tu as su (qal perfect • 2e personne masculin singulier) • et {אֵת־ | ʾēṯ}: marqueur de l’objet direct • had-davar {הַדָּבָר | ha-dā-ḇār}: la parole (article défini + nom commun • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • dibber {דִּבֶּר | dib-ber}: a dit (piel perfect • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • ish-ha-elohim {אִישׁ־הָאֱלֹהִים | ʾīš-hā-ʾĕ-lō-hîm}: homme de Dieu (construct + absolu • masculin singulier) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • odotai {אֹדוֹתַי | ʾō-ḏōṯay}: rapports de moi (nom commun • féminin pluriel en construct + pronom suffixe 1re personne singulier) • ve-al {וְעַל | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • odotekha {אֹדוֹתֶיךָ | ʾō-ḏōṯe-khā}: rapports de toi (nom commun • féminin pluriel en construct + pronom suffixe 2e personne masculin singulier) • beqadesh {בְּקָדֵשׁ | bə-qā-ḏēš}: à Kadès (préposition + nom propre • toponyme) • Barnea {בַּרְנֵעַ | bar-nē-ʿa}: Barnéa (nom propre • toponyme)