| 1. Exégèse Linguistique La conjonction consécutive et le verbe vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} ouvrent un cadre narratif. Le groupe nominal hagoral {הַגּוֹרָל | ha-gō-rāl} constitue le sujet principal, exprimant le mode d’attribution. L’expression lematteh bnei Yehudah lemishpechotam {לְמַטֵּה בְּנֵי יְהוּדָה לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-mat-tēh bə-nē yə-hū-dāh lə-miš-pə-ḥō-ṯām} structure successivement la tribu, son origine filiale et ses subdivisions familiales. Vient ensuite el-gevul Edom {אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם | ʾel-gə-ḇul ʾe-ḏōm} pour la délimitation frontalière, suivi d’une série d’indications géographiques midbar-tzin negevah miqtzeh teiman {מִדְבַּר־צִן נֶגְבָּה מִקְצֵה תֵימָן | mid-bar-ṣin neḡ-bāh miq-ṣēh tē-mān}, combinant toponyme désertique, adverbe de direction et expression d’extrémité. Cette syntaxe hébraïque en série est rendue en français par une coordination fluide respectant l’ordre et la force des prépositions pour préciser la localisation méridionale. |