| 1. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֣י | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ masculin singulier) • hagoral {הַגּוֹרָ֗ל | ha-gō-rāl}: le sort (article défini + nom • masculin singulier absolu) • lematteh {לְמַטֵּ֛ה | lə-mat-tēh}: à la tribu (préposition + nom • masculin singulier constructus) • bnei {בְּנֵ֥י | bə-nē}: les fils de (préposition + nom • masculin pluriel constructus) • Yehudah {יְהוּדָ֖ה | yə-hū-dāh}: Juda (nom propre) • lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām}: selon leurs familles (préposition + nom • féminin pluriel constructus + suffixe 3ᵉ masculin pluriel) • el-gevul {אֶל־גְּב֨וּל | ʾel-gə-ḇul}: vers la frontière (préposition + nom • masculin singulier absolu) • Edom {אֱד֧וֹם | ʾe-ḏōm}: Édom (nom propre) • midbar-tzin {מִדְבַּר־צִ֛ן | mid-bar-ṣin}: désert de Tsin (nom • masculin singulier constructus + nom propre) • negevah {נֶ֖גְבָּה | neḡ-bāh}: au sud (adverbe de direction) • miqtzeh {מִקְצֵ֥ה | miq-ṣēh}: depuis l’extrémité (préposition + nom • masculin singulier constructus) • teiman {תֵימָֽן | tē-mān}: région méridionale (nom propre/commun) |