| 2. Exégèse Linguistique L’expression prépositionnelle vayehi lahem {וַיְהִי לָהֶם | wa-yəhî lā-hem} ‘et il en fut pour eux’ introduit un état territorial distinct. La construction gevul negev {גְּבוּל נֶגֶב | gəv̱ul negev} ‘frontière du sud’ associe nom et complément de direction. Miḳtse yam ha-melach {מִקְצֵה יָם הַמֶּלַח | miq̣ṣê yām hammeleḥ} utilise une génitive spatiale pour désigner le point de départ du tracé sur la mer Morte. Min-halašon happoneh {מִן־הַלָּשֹׁן הַפֹּנֶה | min-halašon hap̄pōneh} combine génitif et participe pour indiquer l’orientation du rivage. Negbā(h) {נֶֽגְבָּה | neḡbā(h)}, adverbe directionnel, confirme la destination sud. Cette succession de prépositions et de participes reflète la syntaxe hébraïque de description topographique. |