| 14. Exégèse Linguistique La phrase débute par un vav consécutif véhiculé par vayyoresh {וַיֹּ֤רֶשׁ | way-yō-reš} 'et il déposséda', marquant le passage narratif séquentiel. L’adverbe locus misham {מִשָּׁם֙ | miš-šām} 'de là' précise l’origine spatiale de l’action. Le nom propre Kalev {כָּלֵ֔ב | kā-lēḇ} sert de sujet, puis l’objet direct s’introduit collectivement avec sheloshah bnei ha-anaq {שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק | šə-lō-šā(h) bə-nê hā-ʿă-nāq} 'trois fils de l’Anak', avant que chaque nom individualisé soit marqué par la conjonction ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}. Enfin, le participe construit yelidei ha-anaq {יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק | yə-lî-dê hā-ʿă-nāq} 'enfants de l’Anak' renforce l’appartenance généalogique. En français, la structure principale SVO est suivie d’appositions pour préserver l’emphase sur l’origine des vaincus. |