| 16. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer} introduisant la parole directe selon le schéma VSO. Kalev (sujet) est suivi de la proposition relative ʾasher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} + yakkeh {יַכֶּה | yak-keh}, exprimant la condition de victoire, puis de la coordination de deux infinitifs véhiculant la conséquence et la promesse (ûləkādāh + wənātatti). La double occurrence de la marque de l’objet direct ʾet {אֶת־ | ʾet} souligne la transition entre l’action militaire et la récompense, tandis que ləʾišāh {לְאִשָּׁה | lə-’iš-šāh} clôt le verset en précisant la nature de la récompense maritale. |