| 17. Exégèse Linguistique Le verset commence par vayilkedah {וַיִּלְכְּדָהּ | va-yil-ke-DAH} 'et il la prit', un Qal wayyiqtol introduit par vav consécutif marquant une action ponctuelle de capture. Suit l'apposition otniel {עָתְנִיאֵל | ʿāṯ-nî-ʾēl} reliée en constructe à ben-qenaz {בֶּן־קְנַז | ben-qə-naz} puis à achi kalev {אֲחִי כָלֵב | ʾă-ḥî kā-lēḇ}, formant un groupe nominatif complexe. Le vav consécutif de vayitten-lo {וַיִּתֶּן־ל֛וֹ | va-yit-ten-lō} 'et il donna à lui' introduit la proposition suivante. L’objet direct est signalé par et {אֶת־ | ʾet} et précède akhsah {עַכְסָה | ʿaḵ-sāh}, précisé par le suffixe constructif bitto {בִתּוֹ | bit-tô} 'sa fille'. La locution le-ish-shah {לְאִשָּׁה | lə-ʾiš-šāh} 'pour femme' indique la destination du don. En français, l’ordre sujet-verbe-objet et l’emploi de la préposition « pour » rendent compte des structures de construct et des relations syntaxiques. |