| 17. Analyse Morphologique vayilkedah {וַיִּלְכְּדָהּ | way-yil-kə-ḏāh}: et il la prit • vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier avec suffixe pronominal féminin singulier • otniel {עָתְנִיאֵל | ʿāṯ-nî-ʾēl}: Othniel • nom propre masculin singulier • ben-qenaz {בֶּן־קְנַז | ben-qə-naz}: fils de Qenaz • nom composite (ben construct + nom propre) • masculin singulier • achi {אֲחִי | ʾă-ḥî}: frère de • nom commun masculin singulier construct • kalev {כָלֵב | kā-lēḇ}: Caleb • nom propre masculin singulier • vayitten-lo {וַיִּתֶּן־ל֛וֹ | va-yit-ten-lō}: et il donna à lui • vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier avec suffixe pronominal masculin singulier • et-akhsa {אֶת־עַכְסָה | ʾet-ʿaḵ-sāh}: marque l’objet direct + Acsa • nom propre féminin singulier • bitto {בִתּוֹ | bit-tô}: sa fille • nom commun féminin singulier construct avec suffixe pronominal masculin singulier • le-ish-shah {לְאִשָּׁה | lə-ʾiš-šāh}: pour femme • préposition + nom commun féminin singulier |