| 18. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֣י | way-yə-hî}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin • “et il arriva” • bevo’ah {בְּבוֹאָ֗הּ | bə-ḇō-’āh}: préposition + infinitif construct Qal + suffixe troisième personne du singulier féminin • “lors de son entrée” • vattesitehu {וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ | wat-tə-sî-ṯê-hû}: vav consécutif + verbe Hiphil wayyiqtol + suffixe troisième personne du singulier masculin • “elle le poussa” • lish’ol {לִשְׁא֤וֹל | li-šō-’l}: préposition + infinitif construct Qal • “demander” • me’et-avihah {מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ | mē-’ēt ʾā-ḇî-hā}: préposition + nom en construct + suffixe troisième personne du singulier féminin • “de son père” • sadeh {שָׂדֶ֔ה | śā-ḏeh}: nom masculin singulier absolu • “un champ” • vattitznah {וַתִּצְנַ֖ח | wat-tiṣ-naḥ}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier féminin • “elle descendit” • me-al {מֵעַ֣ל | mē-‘al}: préposition • “de dessus” • hachamor {הַחֲמ֑וֹר | ha-ḥă-mōr}: article défini + nom masculin singulier absolu • “l’âne” • vayomer-lah {וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ | way-yō-mer-lāh}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol + suffixe troisième personne du singulier féminin • “et il lui dit” • Kaleb {כָּלֵ֖ב | kā-lēḇ}: nom propre masculin singulier • “Caleb” • mahlakh {מַה־לָּֽךְ | mah-lāḵ}: interrogatif + suffixe deuxième personne du singulier féminin • “qu’as-tu ?” |