| 5. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֛י | wa-yᵊ-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. sg.) ; gevul {גְּב֥וּל | gᵊ-vūl}: frontière (nom commun • m. sg. absolu) ; bnei {בְּנֵֽי־ | bᵊ-nê}: fils de (nom commun • m. pl. construit) ; ephrayim {אֶפְרַ֖יִם | ʾep̄-ra-yim}: Éphraïm (nom propre • tribu d’Israël • m. pl. absolu) ; lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | lᵊ-miš-pᵊ-ḥō-ṯām}: selon leurs familles (préposition + nom commun • f. pl. construit + suffixe 3 m. pl.) ; vayehi {וַיְהִ֞י | wa-yᵊ-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. sg.) ; gevul {גְּב֤וּל | gᵊ-vūl}: frontière (nom commun • m. sg. absolu) ; nachalatam {נַחֲלָתָם֙ | na-ḥă-lā-ṯām}: de leur héritage (nom commun • f. sg. construit + suffixe 3 m. pl.) ; mizrachah {מִזְרָ֔חָה | miz-rā-ḥāh}: à l’orient (préposition + nom commun • m. sg. absolu • directionnel) ; atrot {עַטְר֣וֹת | ʿaṭ-rōṯ}: Ataroth (nom propre • f. pl. absolu) ; addar {אַדָּ֔ר | ʾad-dār}: Addar (nom propre • m. sg. absolu) ; ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) ; beit {בֵּ֥ית | bêṯ}: maison de (nom commun • f. sg. construit) ; choron {חוֹרֹ֖ן | ḥō-rōn}: Choron (nom propre • m. sg. absolu) ; elyon {עֶלְיֽוֹן | ʿel-yōn}: élevé (adj. m. sg. absolu • “haut”). |