| 6. Analyse Morphologique veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ}: et il sortit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e personne masculin singulier) • hagəvul {הַגְּב֜וּל | hag-gə-ḇūl}: la frontière (article défini + nom masculin singulier absolu) • hayamah {הַיָּ֗מָּה | hay-yām-mā}: la mer (article défini + nom féminin singulier absolu) • hamikhmetat {הַֽמִּכְמְתָת֙ | ham-mik-mə-ṯāṯ}: Mikmethath (article défini + nom propre géographique) • mitsafon {מִצָּפ֔וֹן | miṣ-ṣā-p̄ōn}: nord (préposition mi + nom masculin singulier absolu) • venasab {וְנָסַ֧ב | wə-nā-sab}: et tourna (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e personne masculin singulier) • hagəvul {הַגְּב֛וּל | hag-gə-ḇūl}: la frontière (article défini + nom masculin singulier absolu) • mizrakha {מִזְרָ֖חָה | miz-rā-ḥā}: est (préposition mi + nom masculin singulier absolu) • taanath shiloh {תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה | ta-ʾă-naṯ ši-lōh}: Thaanath-Shilo (nom propre en état construit) • veavar {וְעָבַ֣ר | wə-ʿā-ḇar}: et il passa (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e personne masculin singulier) • oto {אוֹתוֹ | ʾo-ṯō}: lui (pronom suffixal 3e personne masculin singulier) • mimizrach {מִמִּזְרַ֖ח | mi-miz-rā-ḥa}: depuis l’est (préposition mi + nom masculin singulier absolu) • yanocha {יָנֽוֹחָה | yā-nō-w-ḥāh}: Janocha (nom propre géographique) |