| 7. Exégèse Linguistique Le texte emploie la conjonction waw consécutive dans la forme Qal wayyiqtol, notamment veyarad {וְיָרַד | wə-yā-raḏ} 'descendre', upaga {וּפָגַע | ū-p̄ā-gaʿ} 'toucher' et veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ} 'sortir', pour créer un enchaînement fluide d’actions topographiques sans sujet explicite. L’ordre des toponymes suit l’axe géographique Nord–Sud, rendu en français par une coordination cohérente et la préposition depuis pour indiquer le point de départ. |