| 8. Exégèse Linguistique mittapuach {מִתַּפּ֜וּחַ | mit-tappūaḥ} 'de Tappuach' sert de complément circonstanciel de lieu initial. yēlēkh {יֵלֵ֨ךְ | yēlēḵ} 'allait' constitue le prédicat principal en forme imparfaite. yām-māh {יָ֙מָּה֙ | yām-māh} 'vers l’ouest' précise l’orientation de la progression, tandis que naḥal qānāh {נַ֣חַל קָנָ֔ה | naḥal qānāh} 'torrent de Qana' forme un complément de localisation. wə-hāyū tōtṣəʾōtāw {וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו | wə-hāyū tōtṣəʾōtāw} 'et ses issues furent' introduit une proposition coordonnée soulignant l’extension du tracé. zōʾṯ {זֹ֗את | zōʾṯ} 'cette' initie une phrase nominale complétée par naḥălaṯ maṭṭēh bə-nē ʾephrayim lə-mišpəḥōṯām {נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | naḥălaṯ maṭṭēh bə-nē ʾephrayim lə-mišpəḥōṯām} 'héritage de la tribu des fils d’Éphraïm selon leurs familles', combinant description topographique et organisation familiale. |