| 9. Analyse Morphologique vehaʿarim {וְהֶעָרִים | wə-hə-ʿā-rîm}: et les villes (conjonction + article défini + nom féminin pluriel) • hamivdalot {הַמִּבְדָּלוֹת | ham-mib-dā-lōṯ}: séparées (article défini + participe niphal féminin pluriel de bdl « séparer ») • livnei {לִבְנֵי | li-ḇ-nê}: fils de (préposition + nom masculin pluriel construit) • ephrayim {אֶפְרַיִם | ʾep-ra-yim}: Éphraïm (nom propre de tribu • pluriel) • betokh {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ}: au milieu de (préposition + nom masculin singulier absolu) • nachalat {נַחֲלָת | na-ḥă-lāṯ}: héritage de (nom féminin singulier construit) • bnei-menasseh {בְּנֵי־מְנַשֶּׁה | bə-nê-mə-naš-šeh}: fils de Manassé (préposition + nom propre de tribu au pluriel construit) • kol-heʿarim {כָּל־הֶעָרִים | kol-hə-ʿā-rîm}: toutes les villes (adjectif indéfini + nom féminin pluriel absolu avec article) • vechatzreihen {וְחַצְרֵיהֶן | wə-ḥaṣ-rê-hen}: et leurs cours (conjonction + nom pluriel construit + suffixe pronominal 3e f. pl.) |