| 10. Analyse Morphologique we-lo' {וְלֹ֣א | wə-lōʾ}: conjonction + négation "et ne...pas" • ho-ri-shu {הוֹרִ֔ישׁוּ | hō-rî-šû}: verbe • Hifil parfait 3mpl transitif "ils dépossédèrent" • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l'objet direct • hakena'ani {הַֽכְּנַעֲנִ֖י | hak-kə-na-ʿa-nî}: nom propre défini "le Cananéen" • hayoshev {הַיּוֹשֵׁ֣ב | hay-yō-šēḇ}: participe Qal masc. sing. "qui habitait" • be-gazer {בְּגָ֑זֶר | bə-gā-zer}: préposition + nom propre "à Guézer" • va-ye-shev {וַיֵּ֨שֶׁב | way-yē-šeḇ}: Qal wayyiqtol 3ms "il habita" • hakena'ani {הַֽכְּנַעֲנִ֜י | hak-kə-na-ʿa-nî}: nom propre défini "le Cananéen" • be-ke-rev {בְּקֶ֤רֶב | bə-qe-reḇ}: préposition "au milieu de" • ephrayim {אֶפְרַ֙יִם֙ | ʾep̄-rayim}: nom propre "Éphraïm" • ad {עַד־ | ʿaḏ}: préposition "jusqu’à" • ha-yom {הַיּ֣וֹם | hay-yōm}: nom défini "le jour" • ha-zeh {הַזֶּ֔ה | haz-zeh}: adjectif démonstratif "ce" • va-ye-hi {וַיְהִ֖י | way-ye-hî}: Qal wayyiqtol 3ms "il devint" • le-mas-oved {לְמַס־עֹבֵֽד | lə-mas-ʿō-ḇēḏ}: préposition + construit + participe "pour tribut/service" |