| 11. Analyse Morphologique vayya’al {וַיַּ֗עַל | wa-y-yaʿal}: et monta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • goral {גּוֹרַ֛ל | gō-rāl}: sort (nom • masculin singulier absolu) • matteh {מַטֵּ֥ה | maṭ-tēh}: tribu (nom • masculin singulier construit) • benei {בְנֵֽי־ | bĕ-nê}: fils de (nom • masculin pluriel construit • suivi de maqqef) • vinyamin {בִנְיָמִ֖ן | binyā́mîn}: Benjamin (nom propre • masculin singulier) • lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | lə-miš-pə-ḥō-tām}: selon leurs familles (préposition + nom • féminin pluriel construit + suffixe de troisième personne du pluriel) • vayetse {וַיֵּצֵא֙ | wa-y-ye-ṣē}: et sortit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • gevul {גְּב֣וּל | gə-vūl}: frontière (nom • masculin singulier absolu) • goralam {גּוֹרָלָ֔ם | gō-rā-lām}: leur lot (nom • masculin singulier construit + suffixe de troisième personne du pluriel) • bein {בֵּ֚ין | bēn}: entre (préposition) • benei {בְנֵ֣י | bĕ-nê}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • yehudah {יְהוּדָ֔ה | yə-hū-dāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • uvein {וּבֵ֖ין | ū-bēn}: et entre (conjonction vav + préposition) • benei {בְנֵ֥י | bĕ-nê}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • yosef {יוֹסֵֽף | yō-sēph}: Joseph (nom propre • masculin singulier) |