| 12. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֨י | wa-yə-hî}: «et il y eut» (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ᵉ ms) • lahem {לָהֶ֧ם | lā-hem}: «pour eux» (préposition + suffixe 3ᵉ mpl) • hagvul {הַגְּבוּל | hag-gə-vul}: «la frontière» (article + nom ms) • lif’at {לִפְאַ֥ת | lif-ʾat}: «au côté» (préposition + nom fs constructus) • tsafonah {צָפ֖וֹנָה | tsa-fo-nāh}: «septentrional» (nom fs absolu • marque de lieu) • min {מִן־ | min}: «de» (préposition) • hayarden {הַיַּרְדֵּ֑ן | ha-ya-rēn}: «le Jourdain» (article + nom propre ms) • vealah {וְעָלָ֣ה | və-ʿā-lāh}: «et elle monta» (vav + Qal parfait 3ᵉ fs) • hagvul {הַגְּבוּל | hag-gə-vul}: «la frontière» (répétition) • el {אֶל־ | el}: «vers» (préposition) • ketef {כֶּ֨תֶף | ke-tef}: «le flanc» (nom ms absolu) • yericho {יְרִיח֜וֹ | ye-ri-ḥo}: «Jéricho» (nom propre ms) • mitsafon {מִצָּפ֗וֹן | mit-sa-fon}: «du nord» (préposition + nom ms) • vealah {וְעָלָ֤ה | və-ʿā-lāh}: «et elle monta» (2ᵉ occurrence) • bahar {בָּהָ֙ר | ba-har}: «sur la montagne» (préposition + nom ms) • yamah {יָ֔מָּה | ya-māh}: «vers l’ouest» (adverbe de direction) • vehayu {וְהָיוּ֙ | və-hā-yū}: «et elles étaient» (vav + Qal parfait 3ᵉ fp) • totzeotav {תֹּצְאוֹתָ֔יו | totz-o-tav}: «ses terminaisons» (nom fs pluriel + suffixe 3ᵉ ms) • midbarah {מִדְבָּ֖רָה | mid-ba-rah}: «vers le désert» (préposition + nom ms) • beit {בֵ֥ית | beit}: «maison de» (nom ms constructus) • aven {אָֽוֶן | a-ven}: «Aven» (nom propre ms). |