| 11. Exégèse Linguistique vayya’al {וַיַּ֗עַל | wa-y-yaʿal} 'et monta' marque l’introduction verbale en position initiale du récit ; goral {גּוֹרַ֛ל | gō-rāl} 'sort' et vayetse {וַיֵּצֵא֙ | wa-y-ye-ṣē} 'et sortit' soulignent la méthode du tirage au sort pour l’attribution ; lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | lə-miš-pə-ḥō-tām} 'selon leurs familles' explicite la division en sous-groupes clanique ; gevul goralam {גְּב֣וּל גּוֹרָלָ֔ם | gə-vūl gō-rā-lām} 'frontière de leur lot' indique la délimitation territoriale ; bein… uvein {בֵּ֚ין… וּבֵ֖ין | bēn… ū-bēn} 'entre… et…' structure la démarcation spatiale entre Juda et Joseph. |